hùm thiêng

Một hùm thiêng đứng hiên ngang trên đỉnh núi, bảo vệ ngôi làng bên dưới.

Définition

1. Nom (littéraire, figuré) :
   • Héros, personne exceptionnelle et redoutable : Désigne une personne d'un grand talent, d'une bravoure ou d'une influence remarquable, souvent dans un contexte historique ou légendaire. L'expression évoque la puissance et le respect inspirés par un tigre sacré.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn. (Un héros, une fois tombé en disgrâce, devient aussi méprisable.)
  • Vị tướng ấy được dân chúng tôn sùng như một hùm thiêng. (Ce général était vénéré par le peuple comme un héros légendaire.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique pour glorifier un personnage. Elle porte une connotation de respect mêlé de crainte.

Variantes et mots apparentés

• Hùm (nom) : tigre (terme littéraire ou régional).
  • Tiếng gầm của hùm. (Le rugissement du tigre.)
• Thiêng (adjectif) : sacré, vénérable.
  • Đất thiêng. (Terre sacrée.)

Synonymes

• Héros : personne qui se distingue par sa bravoure ou ses mérites exceptionnels.
• Personnage légendaire : personne dont les exploits sont célébrés comme extraordinaires.

Expressions idiomatiques

• Hùm thiêng sa cơ : un héros tombé en disgrâce ou dans l'infortune.
  • Câu chuyện kể về bi kịch của một hùm thiêng sa cơ. (L'histoire raconte la tragédie d'un héros déchu.)